Suggest wording change
I agree with your suggestion to revise "can be contrasted with" to "may be likened to".
As to the idea that libre is now in the English language dictionary, that may be the case, but it's not included in dictionary.com or askoxford.com, which relates to the activity on the previous page of this tutorial. Maybe we could add "Until recently..." to the sentence, to suggest that this is changing.
Unfortunately, I started this thread on the wrong page. I am currently reviewing The right license, which includes a derivative of this page....and in comparing the various derivative pages I inadvertently left my comment on the wrong one.
As this thread is appropriate for this page as well as The_right_license/The_essential_freedoms, I will leave it here and create a linking thread on Talk:The_right_license/The_essential_freedoms, to point people to this conversation.
Sorry for the confusion, Alison
Apology for the tardy response. My router corrupted and was without connectivity for a wee while :-(.
I suggest that we circumvent discussions on whether "libre" has been "adopted" in the English language by replacing the introductory sentence with something like:
"In English, the adjective "free" has two meanings" and links up with the activity on the previous page.
However, for the "right license" derivative, we will need to drop the reference to the dictionary search activity.
Taking our target audience into account -- the libre concept would not be a term in everyday use.
We can drop the suffix "(libre - see below)" -- I think it was meant to refer to the additional readings. Alternatively we can direct the readers to consult the additional readings.
Thanks for the suggestion on how to handle the opening sentence. I agree. I will make the change on this page, and the other derivative pages.
I will also, on this and all derivative pages, revise the wording comparing libre and freedom of speech as Kim suggests, and delete the "see below" reference. (I think having the See also/further reading section is enough to suggest further reading.)