A few thoughts
No worries - the table syntax is a "killer" and I still get confused by this.
When I get a gap - I'll help you in getting this content into wiki format.
Good information design and navigation is not easy to achieve in a networked and hyperlinked environment like a wiki. Moreover - with new and challenging projects - structure evolves, and it's not easy to develop the best fit structure off the bat.
Now that the structure of the project is firming up - we would be able to develop a navigation template - and I'll help you with that.