I'm going to go ahead with revising the categorisation of the math glossary, as described in my original post. Hope that's OK with everybody.
Alison