To post an image in your Toot, click the "Add media" icon in your Compose column and select a file to upload.
You can also drag and drop your image from your desktop into the text box of your Compose column. Please note, the maximum file size is 2MB.