Thread:Seems a bit thin (1)

Even translating software user interfaces is regarded as more complex than this section suggests. For example, the following might be relevant:


 * Back-translation (a technique used to check quality of translations)
 * Accreditation of translators - may become important when a community of translators does the job.
 * Tools
 * Software UI translation:
 * poedit
 * KBabel
 * Launchpad's translation tools
 * gtranslator
 * Pootle,
 * etc..
 * Content translation (often built into the framework/CMS, e.g. ...):
 * LinguaPlone (a Plone add-on product)
 * etc.

How many of these tools and techniques could be useful for OER translation? What cautionary notes/caveats are relevant wrt auto-translation tools? etc.